大數(shù)據(jù)背景下AI同傳翻譯質(zhì)量研究

新一代信息技術(shù)

一、項目進(jìn)展

創(chuàng)意計劃階段

二、負(fù)責(zé)人及成員

姓名	學(xué)院/所學(xué)專業(yè)	入學(xué)/畢業(yè)時間	學(xué)號
趙玉蓉	外國語學(xué)院/英語	2016/2020	201631131102

三、指導(dǎo)教師

姓名	學(xué)院/所學(xué)專業(yè)	職務(wù)/職稱	研究方向
阮先玉	外國語學(xué)院/英語	教研室主任/副教授	語言學(xué)、翻譯

四、項目簡介

隨著互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展，機(jī)器翻譯成為翻譯活動中的重要的輔助工具。而機(jī)器翻譯錯譯、死譯頻出，給翻譯工作帶來諸多不便。近年來，“大數(shù)據(jù)”的出現(xiàn)為機(jī)器翻譯帶來了新希望，其獨特的“4V”特點將對機(jī)器翻譯產(chǎn)生革命性的影響。尤其最近出現(xiàn)的AI同傳給翻譯行業(yè)帶來了不小的沖擊，本項目希望通過探究大數(shù)據(jù)在AI同傳中的應(yīng)用，分析AI同傳翻譯的優(yōu)點和局限性，推動機(jī)器翻譯的發(fā)展。

成果類別	成果名稱	相關(guān)團(tuán)隊成員	相關(guān)指導(dǎo)老師	備注
期刊	國內(nèi)幾種翻譯軟件AI同傳及語音翻譯質(zhì)量評估分析	趙玉蓉、楊鑫、 劉歡、龍玟月、 楊茜	阮先玉、安超	校園英語.2019(36)

對AI技術(shù)在翻譯領(lǐng)域的應(yīng)用研究具有一定的前沿性，培養(yǎng)了學(xué)生的研究能力。

AI帶來的語義理解和神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)翻譯技術(shù)結(jié)合，讓AI可以進(jìn)行智能翻譯,結(jié)合AI技術(shù)幫助譯者利用“AI翻譯＋人工校對”的方式快速完成翻譯工作。